ソン リスナーの皆さん、今日は、ソンです。

タオ こんにちは、タオです。

ソン　もう8月になっちゃいました。でも、日本ではまだ、暑い日々が続いているようですが、皆様いかがお過ごしでしょうか？

タオ 皆さん、お身体にお気をつけてお過ごしくださいね。ソンさん、先日、 １０年に一度実施された国勢調査の初歩段階の結果が公表されましたね。

ソン そうでした。これによりますと、2019年4月1日現在で、ベトナムの総人口は９６００万人です。この結果は、2009年以来、ベトナムの総人口は１０４０万人増加したことになります。

タオ これにより、ベトナムは世界で、１５番目、東南アジアでインドネシアとフィリピンに次いで３番目に人口が多い国となりましたね。

ソン ええ、 ベトナムの総人口の９６００万人のうち、男性は49.8％を占める４７００万人で、残りの50.2%を占める女性は4800万人にのぼっています。女性が100万人多いということは、男性にとって天国でしょうか？！

では、ここで、お便りの紹介を始めましょう。始めに、茨城県かさま市の・いなば・たかし・さんから６月20日付のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声日本語課の皆様、こんにちは、いつもありがとうございます。

皆様がゆっくり人の名前や地名など話してくださるようになり、少し聞き取りやすくなりました。しかし、こんなこと申しますと、皆様には酷かもしれませんが、例えば日本語の『長くもつことが出来る』というのを、『持続可能』とおっしゃったり、『影響がだんだん広がる』というのを『波及する』とおっしゃったり、おそらく耳で聴くと話し言葉に近い口語的表現が少ないのも分かりにくい要因かもしれません。

ただ、皆様の努力は並大抵ではなかったと思います。本当に皆様は苦労されたと思いますし、今でも大変だと思います。私も、逆の立場になれば、生半可に勉強してもベトナム語などとても習得できるものではないと分かっています。それだけ言葉も文化も違うベトナムと日本の両国を理解しあうことは大変だと思います。それでもゼロから日本語を勉強されて、このレベルにまで皆様が達したというのは大変なことだと思うのです。

また、ラジオは声と音で説明しますので、『ああだ、こうだ』と口だけで説明するのも大変だと思います。私が皆様の放送を理解する為には、私も、ベトナム語やベトナムの歴史、文化、習慣、政治、経済、その他、色々なこと学習するしか手段はないかもしれません。本当に皆さん、大変な努力をされているのに、こんなことを書いてしまってすみません。私も努力すべきなのでしょう。私にはそのような力はありませんが...。

淋しい中高年の私にとって、皆様の放送を寝る前に聴けるだけで幸せです。本当に、いつもいつもありがとうございます。」

タオ いなばさん、いつも、きちんとふりがなをつけて、手書きのお便りをお寄せくださり、ありがとうございます。

ソン 相手が聴きやすくような日本語の言葉の使い方を教えてくださり、本当にありがたいことです。私たちは今でも、ベトナム語さえも、専門的な新しい言葉がよく出てきて、調べなければ分からないことが多く、ついてゆくのが大変です。

タオ その上、外国語の日本語は、ベトナム語と語順が異なり、漢字の方が楽なこともあります。

ソン そうですね。報道分野だけが使用する言葉ですからね。例えば、「持続可能な開発」という言葉は、普段あまり使いませんが、マスコミではよく出てきますよね。日本の新聞、TVではよく使っています。

タオ ただ、耳で聞くラジオで専門用語はちょっとわかりにくいかもしれませんが、VOV日本語課のホームページは、各放送番組の内容と放送済みの番組を掲載していますので、いなばさん、他リスナーの皆さん、是非ご参考にされくださいね。

次に、広島県広島市の・のなか・かずゆきさんからの6月16日消印のお便りをご紹介します。「久しぶりに受信レポートを書きます。今日は、若干受信状態が悪かったですが、番組の内容はプラスチックごみについての話が多く、今まさに現在社会が早急に取り組まなければならない問題ですので、興味を持って聞きました。特に、ペットボトルの飲み物は買わない日は無い位ですので、リサイクルももちろんですが、やはり番組で言われてた様に使う習慣自体を正していくのが最善だと思いました。」

ソン のなかさん、お便りありがとうございます。ベトナムでは、プラスチックごみにノーを言う運動が展開されていますね。

タオ そうですね。スーパーマーケットや、レストラン、飲食店、そして、市民がこの運動に積極的に応えるために、報道機関の一つであるVOVベトナムの声放送局は、プラスチックごみ対策をよく宣伝しなければなりませんね。

ソン 環境保護に繋がることから、あらゆる方面から、人々の認識を高めることは重要ですからね。のなかさん、今後も引き続きこの日本語放送をお聴きくださり、ご意見やご感想をお寄せ下さいね。

次に、愛知県豊田市の・よしえ・くにひさ・さんから7月9日消印のお便りをご紹介します。

「内容的には、総合ニュースやニュース解説で、ベトナムの今を知ることが出来とてもよかったです。

米トランプ大統領と朝鮮キム委員長が、電撃的会談を板門店で行ったニュースが、前回、ベトナムハノイで第2回会談が行われその後、進展がなかったのが、電撃的に3回目が行われたのが、興味深く、前回の会談場所となったベトナムの重要さを再認識しました。

また、フック首相が、日本で企業グループ指導者と意見交換されたこと、ベトナムとEUが、FTA協定・IPA協定を締結されたということは、世界経済･地域経済においての益々のベトナムの重要性、地位向上になると予測され、とても興味深かったです。

外交や経済の話しだけでなく、ゴトゥ族のヤギの皮の太鼓が特色的で重要な役割を持っているという紹介やティック・タック・グループの音楽も良かったです。

最近は、海外日本語放送を日本向けに行う放送局も減ってきて少し寂しい感じがしますが、貴局ベトナムの声放送は、長年、日本語放送を送信していただき、その内容もとても興味深いので、今後も末永く日本語放送をお願いします。特に、ベトナムの今が分かるニュースや情報、ベトナム音楽を期待しています。」

タオ よしえさん、お便りありがとうございます。私たちの日本語放送が、今日まで維持されているのは、両国の関係が益々良好に発展していることによるものだと思います。

ソン 私もそう思いますが、その中でも、熱心に聴いてくださる日本のリスナーの皆様のお便り、コメント、反応、ご支援は大きいです。ですから、この日本語放送が皆さんにお役に立てれば、私たちはとても嬉しく思います。

タオ リスナーの皆さんからのお便りの多さは13言語の中で、日本語が一番多いのも、日本語スタッフの誇りです。今後とも、よろしくお願いします。

今週もたくさんの方からお便り、メッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介いたします。

・     群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかずさん

・     福島県こりやま市の・たかはし・ゆたかさん

・     埼玉県にいざ市の・よしだ・かずゆきさん

・     埼玉県かわぐち市の・あだち・えいさくさん

・     埼玉県あげお市の・まきの・しんさん

・     千葉県ならしの市の・もりした・まさきさん

・     東京都おおた区の・みわ・とくひろさん

・     東京都みずほまちの・おの・たかおさん

・     東京都あだち区の・あいかわ・おさむさん

・     東京都としま区の・おがさわら・たかしさん

・     神奈川県さがみはら市の・おおかわ・たけしさん

・     兵庫県ひめじ市の・ラジオネームM4さん

・     奈良県奈良市の・まつい・ひろゆきさん

・     福岡県うきは市の・わだ・よしあきさん

・     福岡県北九州市の・きのした・ひろみちさん

それでは、来週またお楽しみに！

リスナーの皆さん、さようなら、CHAO CAC BAN