Por nacer y crecer en Yunnan, una provincia lindante con cuatro provincias vietnamitas, desde pequeña Brier Yang escuchaba hablar de Vietnam con frecuencia. Luego, tras trasladarse a Beijing, la capital, para vivir y trabajar, el deseo de viajar a la nación indochina ardía más su corazón. Para esta poetisa nacida en los años de 1980, Vietnam es la tierra que mayores emociones le dejó de los 10 países a los cuales ella ha viajado.
“Vietnam es el primer país del sudeste asiático que he visitado, por lo que me dejó impresiones muy profundas. Cuando viajo a otras naciones paso rápido, pero sólo en Vietnam recorrí todo el país a gusto, desde el norte hasta el sur”.
 La poetisa china, Brier Yang. |
Durante su viaje a Vietnam, hace 10 años, Brier Yang visitó Hanói y Ciudad Ho Chi Minh, dos grandes centros económicos y culturales del país indochino. Las emociones de sus recorridos fueron atesoradas en los versos de “36 calles antiguas”, “Saigón” y “Otra vez sobre Saigón”, en su poemario “Viajar a Indochina”, que publicó en 2021.
Una de las impresiones más profundas que tuvo al visitar por primera vez Hanói fue la que le dejó el Casco Histórico con sus 36 barrios antiguos, cada uno de los cuales lleva el nombre de un producto artesanal que se comercializa allí.
“Antes de venir a Hanói nunca pensé que hubiera barrios tan interesantes en el mundo. En mi impresión, el Casco Antiguo de Hanói se parece a un laberinto, como el que se describe en la obra ‘Ciudades invisibles’, del escritor italiano Italo Calvino. Las 36 calles antiguas de Hanói me dieron la sensación de una forma de vida diferente, porque cada una vende una mercancía, que es también el nombre del barrio. Representa tanto la modernidad de hoy como el estilo de vida tradicional del pueblo vietnamita en el pasado”, expresó la escritora.
Que Hanói Vieja mantenga casi intactos sus barrios antiguos le añade más atractivo a la capital vietnamita, a los ojos de la viajera china.
“Creo que se ha realizado muy bien la preservación. Hay lugares turísticos donde, para garantizar un aspecto ordenado, hasta los letreros de las diferentes tiendas tienen el mismo estilo y los artículos que se venden en ellas también son casi los mismos. Esto hace perder la novedad aportada por la diferencia. Mientras tanto, el Casco Antiguo de Hanói ha logrado conservar sus características originales y los lugareños todavía van allí para hacer compras y negocios, lo cual es bueno. Me encantaría ver películas y programas de televisión filmados en estas calles. Esto dará una impresión más multidimensional”.
Antes de venir a Vietnam, si bien Hanói era conocida por Brier Yang a través de historias de los amigos de su padre, Saigón - Ciudad Ho Chi Minh fue vislumbrada a través de obras literarias y cinematográficas, como la novela “El amante”, de la escritora francesa Marguerite Duras, o las películas “El olor de la papaya verde”, del director Tran Anh Hung, y “Hai Phuong”, de Ngo Thanh Van. A través del arte, Ciudad Ho Chi Minh, en particular, y Vietnam, en general, devinieron tan familiares para ella: “Tengo muchas ganas de ver obras de arte que traten sobre lo que acontece en Vietnam en la actualidad, incluidas obras cinematográficas, literarias, de poesía y música de autores vietnamitas que viven en Vietnam. Creo que las mismas harán que la impresión en los visitantes sea más profunda. Más que eso, tales recuerdos no se desvanecerán con el tiempo, sino, por el contrario, se volverán más nítidos en sus mentes”.
Brier Yang desea regresar a Vietnam una vez más, un sueño que no ha podido hacer realidad debido al impacto de la pandemia de covid-19 en los últimos 3 años. Ahora, cuando China ha abierto sus fronteras, podrá viajar a Vietnam nuevamente, porque cada nombre, como Nha Trang, Hue, Mui Ne, Phu Quoc y Da Lat, le recuerda muchas cosas buenas e interesantes.