 Foto de ilustración: Ángel Miguel Bastidas |
Las primeras obras vietnamitas traducidas al español nos llegaban de México, Argentina y luego de Cuba después del triunfo de la revolución, pero no era fácil adquirirlas en Caracas porque estaban tachadas como material subversivo: Se conseguían algunos relatos de la guerra como "Vivir como él", autoría del periodista Tran Dình Van, escrito en la sureña Zona de Combate B2 de Nam Bộ.
A propósito de la XVII Feria Internacional del Libro de Venezuela, que en esta oportunidad tendrá como invitado especial a la República Socialista de Vietnam, este 2021 nos brindará la oportunidad de adquirir publicaciones de la mayor editorial vietnamita para lenguas extranjeras, The Gioi, cuya sede central está ubicada en la calle Tran Hung Dao de Hanói.
La editorial The Gioi tiene una importante vitrina de obras en español producto del acelerado crecimiento de la población hispanohablante que se manifestó por primera vez, hace medio siglo, producto de la hermandad entre Indochina y la solidaria Cuba revolucionaria. Años después las principales universidades de Hanói y Ciudad Ho Chi Minh abrieron sendas escuelas del idioma de Cervantes, a lo cual coadyuvó la activación en 1973 del Servicio de español de la Voz de Vietnam y noticieros televisivos.
La presente, es la primera píldora de varias que le dedicaremos al libro vietnamita en español a propósito de la próxima edición de la FILVEN.
(*) José Martí: poeta y Héroe Nacional de Cuba.
(**) Tierra del Anam: nombre de Vietnam en el libro "Un paseo por la tierra de los anamitas" escrito por José Martí.