Vor dem Seminar „Fachlich Pur“ über die ECL-Prüfungen in Vietnam hat sich die Halle in der Hanoi-Universität für Fremdsprachen und internationale Studien der vietnamesischen Nationaluniversität (VNU Hanoi-ULIS) schnell mit Gästen gefüllt. Die mehr als 50 Delegierten sind Dozenten und Lehrkräfte für Deutsch als Fremdsprache oder Germanistik. Die Anwesenden wurden von der Leiterin des internationalen ECL-Prüfungszentrums Réka Werner ausführlich über die ECL-Prüfungen informiert.
„Wenn man eine ECL-Prüfung machen möchte, hat man die Möglichkeit sich entweder für eine Gesamtprüfung zu entscheiden oder für eine schriftliche oder eine mündliche Teilprüfung. Bei der Gesamtprüfung werden vier Fertigkeiten getestet: Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen. Bei der schriftlichen Teilprüfung wird Lesen und Schreiben, bei der mündlichen Teilprüfung Hören und Sprechen getestet. Warum das wichtig ist, und ich das hervorhebe: Man kann sich zur Gesamtprüfung anmelden, aber es kann auch vorkommen, dass man die Gesamtprüfung nicht schafft aber einen Teil der Prüfung, zum Beispiel die schriftliche Teilprüfung. Das ist in Vietnam der Fall, das werden die Statistiken zeigen. Die meisten, die die Gesamtprüfung nicht schaffen, bestehen die schriftliche Teilprüfung. Beim nächsten Mal müssen sie dann nur zur mündlichen Teilprüfung kommen, was für sie weniger Stress bedeutet, auch ein bisschen weniger Ausgaben.“
 Die Leiterin des internationalen ECL-Prüfungszentrums Réka Werner. |
Das European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages (ECL) wurde bereits 1992 gegründet. Experten auf dem Gebiet der Sprachtesttheorie entwickelten ein neues Prüfungsformat. Seit 1999 ist das internationale ECL-Prüfungszentrum in der Universität Pécs in Ungarn ansässig. Im ECL-Sprachprüfungssystem werden Prüfungen in 15 Sprachen angeboten, eine davon ist Deutsch. Es gibt bislang ECL-Prüfungsorte in 26 Ländern weltweit. Die ECL-Prüfungen in Deutsch für die Niveaustufen A2, B1, B2 und C1 werden sechsmal im Jahr angeboten. IBA-Vietnam AG. ist der Exklusivvertreter der ECL-Prüfungen in Vietnam und in Südostasien. Laut Réka Werner ist der Erfolg in Vietnam der langjährigen Verhandlungen zu verdanken.
„Wir arbeiten mit der Firma IBA bereits seit sechs Jahren zusammen, mit dem Ziel, dass wir Prüfungen in Vietnam anbieten können. Wir haben auch einen sehr guten Kontakt und was die Prüfungsorganisation angeht, sind wir sehr zufrieden. Auch wenn es jetzt schon ziemlich viele Kandidaten gibt, läuft eigentlich alles super. Die Schüler in Vietnam haben die beste Punktzahl bei der Fertigkeit Lesen und haben eher Schwierigkeit bei der Fertigkeit Hören. Man kann nicht sagen, dass im Vergleich zu den anderen Ländern die vietnamesischen Schüler besser oder schlechter abschneiden. Ich würde sagen, dass das was wir hier sehen der Durchschnitt ist.“
 Die Gäste beim Talkshow. |
30 Tage nach dem Ablegen der schriftlichen Prüfungsteile bekommen Kandidaten das Ergebnis per E-Mail. Alle Prüfungen zum Leseverstehen, Schriftliche Kommunikation, Hörverstehen werden an das internationale ECL-Prüfungszentrum in der Universität Pécs zur Bewertung geschickt. Der mündliche Prüfungsteil wird in Vietnam von den ECL-Prüferinnen und Prüfern durchgeführt. Le Hoai An, Dozent in der Fakultät für Deutsche Sprache und Kultur von der Hanoi-ULIS ist der Meinung, dass die ECL-Prüfung den Lernenden mehr Auswahlchancen bringe.
„Ich habe verschiedene Prüfungsformate studiert und erforscht. Und ich denke, Goethe-Institut hat eine lange Tradition. Vietnamesen glauben immer an dieses Prüfungsformat. Früher akzeptierte man in der Botschaft das Goethe-Zertifikat, ÖSD usw. Aber heute haben wir viele Wahloptionen. Ich glaube, wir haben die Aufgabe, den Menschen diese Prüfungsformate zu empfehlen und vorzustellen. Alle Prüfungsformate in Europa sind konzipiert auf der Grundlage der Empfehlungen des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens. Das heißt, es gibt schon Kriterien dafür. Deshalb kann man heute nicht explizit sagen, diese Prüfung einfacher ist. B1 bedeutet Grundstufe. Vielleicht braucht man für das Leben in Deutschland mehr. Aber für das Visum braucht man im Moment hier B1.“
Die Studentin Nguyen Thi Diem Quynh ist nun im 3. Studienjahr im Kolleg für Städtebau und hat im September 2022 die ECL-Prüfung für Stufe B1 bestanden.
„Ich habe schon Prüfungen für Deutsche Sprache erkundet. Als ich begann, Deutsch zu lernen, gab es in Vietnam nur das Goethe-Zertifikat für Deutsch. Und seitdem finden ECL-Prüfungen in Vietnam statt. Dann habe ich mich entschieden, die ECL-Prüfung abzulegen. Ich finde, die ECL-Prüfung wurde professionell organisiert und das Format passt mir. Anfangs fand ich Deutsch ziemlich schwer. Nach der A1-Niveaustufe fand ich Deutsch etwas einfacher. Fleißig zu lernen und zu üben, ist für Kandidaten äußerst wichtig, um alle Prüfungen bestehen zu können.“
Während des Vietnam-Besuchs des deutschen Bundeskanzler Olaf Scholz im November 2022 waren Vietnam und Deutschland darin einig, die Zusammenarbeit bei Berufsausbildung und Fachkräfteaustausch auszuweiten. Weitere Vereinbarungen dafür werden bald verhandelt. Daher wird die Nachfrage nach Deutschlernen in Vietnam steigen. Dass immer mehr Prüfungen für Deutsch als Fremdsprache in Vietnam professionell und transparent organisiert werden, hilft den Lernenden, eine Ausbildung oder ein Studium zu machen und eine berufliche Zukunft in Deutschland zu finden.